Friedrich Nietzsche
I’m not upset that you lied to me, I’m upset that from now on I can’t believe you.
Eu não estou chateado que você tenha mentido para mim, estou chateado porque, daqui pra frente, não posso mais acreditar em você.
George Bernard Shaw
Não faças aos outros o que queres que te façam; os gostos deles podem ser diferentes dos teus.
Comentários
4. Hauptstück: Sprüche und Zwischenspiele
183.
"Nicht dass du mich belogst, sondern dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert." -
eis aí, cara Juliana, e me perdoe pela minha falta de atenção... por ler de novo e saber que é paulistana, como eu, e por colocar a fonte certa com a citação certa.
Na bela tradução de Paulo César de Souza, este aforismo dentro de "Máximas e Interlúdios", pg.84, reza assim:
"Não que você me tenha mentido, mas que eu não mais creia em você me perturbou profundamente."
Hum... notou diferença? =)
bjs, felicidade, e desculpe pela invasão abusiva.
abraço